تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم MrMovie.in
مرجع دانلود زيرنويس فارسي MrSub.net
زيرنويس از عليرضا ابراهيمي، امير طهماسبي، NimaAMنيما
!مايک
داري چه غلطي ميکني؟ - بهش ميگن رانندگي، مارکوس -
!آروم
چي؟ 4 دقيقه؟ گازش رو بگير
خب چي؟ همزمان ميخواي هم آروم برم و هم گازش رو بگيرم؟
از "کالينز" به سمت جنوب ميريم
به سرعت به خيابان 22 نزديک ميشيم - دريافت شد -
پشتيباني هوايي اون رو ميبينه
!مايک
الانه که بالا بيارم
آه بهتره... که نياري
صندلي‌هاش چرم دست دوزه. بهتره قورتش بدي
خيابان 6م رو بستم
!بايد اونجا ميپيچيدي مايک
لعنتي! ببين، تو بايد مسيريابي کني، خب؟
بهمين خاطره که روي اون صندلي نشستي
عينکت کو؟ تو بايد عينکت رو بزني
من عينک نميخوام - مارکوس، اينطوري هيچي نميبيني -
آه... مايک، مايک، مايک
!آروم. آروم - مايک، اتوبوس. اتوبوس -
ببخشيد، سفيدپوست‌هاي پولدار
ما فقط سياه پوست نيستيم پليس هم هستيم
بعدا، خودمون به خودمون ميگيم بزن کنار
!هوهو
هي، حتي ماشين بتمن هم نميتونه مثل اين لعنتي راه بره
من رو از اين ماشين کوفتي ببر بيرون
!هي - لعنت -
بيخيال پسر
ميتوني بدي درستش کنن
نه. خودت اون رو درست ميکني
پليس ميامي. راه رو باز کنين - داريم رد ميشيم -
راه رو باز کنين. پليس ميامي - پليس ميامي -
!برو! برو
ببخشيد
!بابايي
دلقک
آقاجون شدي
پسران بد تا آخر عمر
سلام
آه، عزيزم، نگاش کن - آره -
شک ندارم که چشم‌هاش به من رفته
و گوش‌هاش
و اسمش
مارکوس مايلز برونت
اما اينکه اسم منه - اسم اونم هست -
تصميم گرفتيم اسمش رو مثل اسم تو بذاريم
ايده‌ي رجي بود
فکر کردم براي اداي احترام به شما اين کارو کنم، آقا
اميدوارم قبول کنين - خيلي باحاله -
اما هنوز بايد با اين دخترکوچولوم که اينجاست ازدواج کني
عمو مايک، آماده‌اي بچه رو بغل کني؟
آه، نه، عمو مايکل نميخواد بغلش کنه
اي واي، خب؟ همون مزخرفات؟
نه مايک - بس کن -
بچه رو ببين
همين الان بس کن. جدي ميگم
بچه رو ببين - بسيارخب، ميدوني چيه؟ -
من بيرون صبر ميکنم تا بتوني به خودت مسلط بشي
مايک
بچه - چيزي نيست -
[زندان ايکسکوتل سانتا مارينا] [مکزيک]
بريم خانم‌ها
اي بي‌مصرف
!تکون بخورين
آرتاس
چه غلطي ميکنين؟
!آمبولانس رو نگه دار
ماما
پسرم
[مکزيکوسيتي]
بخاطر مرگش ناراحت نباش
روح پدرت از بندهايي که محدودش کرده بودن رها شده
اين آخرين هديه‌ي پدرت قبل از مرگشه
.حالا براي خودت مردي شدي حالا بالاخره آماده‌اي براي کاري که بايد انجام بشه
بايد افتخار و احترام رو به اين خانواده برگردوني
پدرت ميليون‌ها دلار رو قبل از زنداني شدن مخفي کرد
اين مختصات جاييه که ميتوني پيداشون کني
ما چيزي که برامون هست رو برميگردونيم
با اين پول بالاخره ميتونيم انتقام بگيريم
افرادي که خانواده‌مون رو نابود کردن خواهند فهميد که شکار شدن چه حسي داره
[سرسخت ترين دادستان ميامي]
[اتهامات از موادفروش مظنون برداشته شد]
متخصص علوم قانوني اداره مبارزه با مواد مخدر] [در جريان محاکمه شهادت ميدهد
[دو تعقيب سريع پليس، يک کارآگاه]
[کارآگاه مايک لوئري در هر دو تعقيب بزرگ اين هفته، پشت فرمان بوده] اون آخر از همه ميميره
بيا اينجا مارکوس. بيا اينجا
اينجاييم که جشن بگيريم و به افتخار يکي از خودمون بنوشيم
و واقعا اميدوارم که يه روزي
اسم تو در کنار اسم پدربزرگ پير و پاتال اون
بعنوان حافظ و خدمتگزار اين شهر خوبمون مياد
به افتخار مارکوس
!به افتخار مارکوس
...باشد که اسم مارکوس برونت
در سال‌هاي آينده لرزه به اندام عوضي‌ها بندازه
ممنون از همگي ممنون از همگي
مايک و من، 25ساله که با هم در اين خيابون‌ها کار کرديم
و دوست دارم اينطور فکر کنم که يه تغييري ايجاد کرديم
شماها بهترين‌ها هستين
و ازتون ممنونم واقعا افتخار بزرگيه
!مارکوس
بابايي اون پول رو در يه جاي عميق دفن کرده بود،‌ ها؟
اگه اينا خالي باشن هنوز بهم بدهکار ميموني
واي خدايا
گنج مدفون در اقيانوس
داستان‌هايي شنيده بودم ...اما واي
بايد براي اون چيزايي که بحث کرديم، کافي باشه
و حتي بيشتره
اين مقداريه که تو نگه ميداري
چي گفتي؟
ما يه قراري داشتيم
دوباره مذاکره ميکنم
واي
بيا اينجا
نگام کن
من دوباره مذاکره نميکنم
خانواده‌م مديريت اين شهر رو دوباره به دست ميگيرن
ما چند تا کارگر وفادار نياز داريم
کي دنبال کاره؟
خب، براي دندانپزشکي هم پول ميدي؟
دوباره بگو
آروم باش
به خودت ترفيع بده
با اين بسته پول اينجا شروع کن
خب؟ - خب -
الان براي من کار ميکني
افرادت رو به خط کن
و از سر راه من برو کنار، لعنتي و من تو رو نميکشم
بجنبين بچه‌ها، اين پول رو جمع کنين، بجنبين
بجنبين
ماما
آرماندو
به دستش آورديم
خيلي سريع بود
يه پايگاه عملياتي جديد هم ميخوايم
اونقدر اونطرف بودي که مثل امريکايي‌ها حرف ميزني
ديگه نيستم مايک
آه، باز شروع شد
نه، اين بار فرق داره
وقتي به چشم‌هاي اون بچه کوچولو نگاه کردم يه چيزي عوض شد
ميخوام روزهام رو صرف تماشاي بزرگ شدن اون پسرکوچولو کنم
پسر، تريسا که خوشش نمياد که بتمرگي توي خونه
و چاق بشي و چيز بشکني
ميدوني مايک، ما بيشتر عمرمون رو کرديم
وقتشه که واقعا يه تغييري در زندگي‌مون بديم
ميتوني بيخيال من بشي من که بهترين زندگي رو دارم
تو اون ريش پروفسوريت رو رنگ ميکني، مايک
چي؟ - اون ريش پروفسوريت رو رنگ ميکني -
من ريش پروفسوريم رو رنگ نميکنم
دونه کاکائو نيمه شبه. ميدونم چيه
بيخيال اين مزخرفات بشو - دونه کاکائو نيست؟ -
دستت رو بکش - بذار يه چيزي ازت بپرسم -
ميخواي که ميراثت، لباس بدنسازي و تعداد کسايي که کُشتي، باشه؟
نميدوني که تنها چيزي که مهمه، خانواده‌ست؟
!سلام بابابزرگ
ريتا - نه، آقاجون
اون ميگه آقاجون
آقاجون؟ - آره -
عکس داري آقاجون؟
ميدوني که دارم - بذار ببينم -
بفرما
!واي خدا، گوش‌هاشو
آره. نوه‌ي خودمه. نوه‌ي خودمه
عاشقشم - آره -
و تبريک ميگم بهت، ستوان
شنيدم که‌ هاوارد بهت ترفيع داده "و شدي رئيس "آمو
واي، تبريک ميگم
آمو چيه؟
مخفف ماموريت‌هاي پيشرفته شهر ميامي
يه تيم کوچيک که براي روش‌ها و تاکتيک‌هاي جديد تحقيق آموزش ديده
قراره جايگزين اون سگ‌هاي پير بشه
يا چند تا کلک بهشون ياد بده
جدي ميگم مارکوس خيلي برات خوشحالم
ممنون
!هي، بچه‌ها
هي! همه اينجان
حالتون چطوره؟
کله خر
چيه؟ - اون برات عاليه -
خيلي باهوشه
اعتماد بنفس داره بلندپروازه
اون فقط به درد من نميخوره
خب؟ - چه دردي؟ -
ميخواي تنها و ناراحت بميري؟
داري حسودي ميکني
چند وقته ازدواج کردي؟ 20سال؟
26سال - حقيقت رو بگو -
آخرين باري که با زنت سکس داشتي، کي بود؟
اصلا به تو چه ربطي داره - دقيقا -
چند تا زن خوب رو ميخواي از دست بدي؟
ميدوني، خيلي‌ها عاشقت بودن
اما تو هيچوقت واقعا عاشق بودي؟
البته، ميدوني، آره من... من هم عاشق شدم
يک بار
براي خيلي خيلي وقت پيشه
هيچوقت بهم نگفته بودي
داداش، من که همه چيزم رو بهت نميگم
ببين، تمام چيزي که بايد بدوني اينه که من تا 100 سالگي دنبال خلافکارها ميرم
بعد از قضيه بيمارستان، تو آخرين کسي هستي که بايد راجع به دنبال کردن کسي حرف بزنه
بيمارستان؟ چي داري ميگي؟
توي بيمارستان چي شد؟
موقعي که براي ديدن بچه مارکوس ميدويديم
دخلت رو آوردم
در تمام اون مدت داشتي کون خوشگل من رو ميديدي، مايک
داري ميگي که در واقع ازم جلو افتادي؟
در مسابقه دو شکستم دادي؟ - همين رو گفتم -
آه، چرنده، نه
هيچي ناراحت کننده‌تر از پيرمردهايي نيست که ياد قديم‌ها ميفتن
هي، حرکات کششي نداريم
حرکات کششي تقلبه
هي، روي کي شرط ميبندي فرمانده؟ - 50تا روي پاره شدن رباط صليبي -
من مجاني نميدوم
چه شرطي ميبندي؟ - اگه بردم، کار رو تعطيل ميکنيم -
پرونده‌هامون رو تحويل ميديم و بازنشست ميشيم
بسيارخب، وقتي من بردم
تمام اون چرنديات راجع به بازنشتگي رو تموم ميکني
تا زماني که توان داريم، با هم کار ميکنيم
پسران بد تا آخر عمرشون - آه، پسران بد، راستش ديگه پسر نيستن -
هي فرمانده، فقط بگو يه آمبولانس آماده باشه
اين پسر پير نياز به اکسيژن و سرم پيدا ميکنه
اون ميخواد فرمانده، اون ميخواد - بسيارخب -
!با علامت من، آماده، حرکت
!برو مارکوس! تو ميتوني - به کجا رسيدي؟ -
!تو ميتوني! نفس بکش - به کجا رسيدي؟ -
!بجنب عزيزم
!نفس بکش عزيزم! نفس بکش! برو
به کجا رسيدي عزيزم؟
!مايک
!مايک! مايک! اي لعنت !يکي کمک بياره
يه افسر تير خورده. ما در بلوک 700 اوشن درايويم
طاقت بيار - ...تيراندازي -
اي لعنت - چي شد؟ -
!فقط... کمک بيارين - کي اين کارو کرد؟ -
کدوم خري اين کارو کرد؟
...سوار موتورسيکلت بود
بجنب. اين کارو نکن
مايک، با ما بمون - بجنب -
!آمبولانس خبر کنين
بجنب مايک، بجنب
پشت... پشت خطه
حالت خوب ميشه، از پسش برمياي
بجنب مرد، با ما بمون
بجنب مايک، من همينجام
...خداي بزرگ
منم مارکوس
اين اواخر خيلي بهم لطف کردي
ميدونم مدتيه که به کليسا نرفتم
احتمالا از عيد پاک
اما دروغ نميگم، اون روز هم زياد حواسم نبود
ايمانم رو از دست ندادم
...فقط
بابت يه سري کارهايي که بايد ميکرديم، شرمندم
ميدونم که گفتي نبايد کسي رو بکشيم
اما اونا آدم‌هاي بد بودن همه‌شون
ميدوني، مايک هنوز زندگي درستي نداشته
نه زني، نه بچه‌هايي
خواهش ميکنم اگه فقط لطف کني
و يه فرصت ديگه بهش بدي
اون واقعا بهترين دوستمه
برادرمه
اگه اون رو ببخشي
قسم ميخورم که نذارم ديگه در اين دنيا جرم و جنايتي باشه
تيراندازي راکب موتورسيکلت
زندگي افسر مشهور پليس ميامي رو به خطر جدي انداخته
شاهدها گفتن صداي شليک گلوله‌هايي شنيدن
و يک موتورسوار سياه پوش از صحنه فرار کرده
...مايک لوئري در وضعيت بد
بچه‌ها، بياين فرمانده رو در جريان هر چي در اين پرونده داريم قرار بديم
کلي، راجع به گلوله‌ها بهمون بگو
خب، پوکه‌هاي داخل بدن سروان لوئري، اس.اس190 بودن
پي90، چنين کاليبري داره، هرستال
اما اونا گلوله‌هاي دست ساز 5.7در28 بودن
ميخوام بدونم کي چنين فشنگ‌هايي ميسازه
سايت 4چان رو داريم چک ميکنيم
و داريم ليست دلال‌هاش رو با مجرم‌هاي فدرال مقايسه ميکنيم
مايک برام مثل پسرمه
اين عوضي رو ميخوام
براي منم موضوع شخصيه
بياين هر چيزي که گير مياريم رو بررسي کنيم، خب؟
حتما
[مکزيکوسيتي]
من خيلي روشن گفتم لوئري آخر از همه ميميره
اينجا من تصميم ميگيرم
ياد گرفتم چطور با اوضاع کنار بيام، خب؟
تو کل عمرم بهم آموزش دادي
اون پليس برامون يه تهديد بود بقيه عددي نيستن
حرفم رو گوش ميدي يا نه؟
ميخواستم ببينه که ديگران کشته ميشن
کار رو تموم کن
!هرگز ازم نافرماني نکن
[دادستان رودريگو وارگاس]
دادستان بازنشسته، رودريگو وارگاس امروز بعدازظهر به ضرب گلوله کشته شد
[دکتر جک وبر، علوم قانوني]
اداره مبارزه با مواد مخدر امروز عصر، عزادار مرگ جک وبر هست
وي 20 سال متخصص بررسي صحنه جرم اين اداره در ميامي بوده
[قاضي لئون سورنسون]
اينجايي
در يک قتل ديگر ...به سبک اعدام
قاضي لئون سورنسون چهارشنبه‌ي گذشته، بيرون دادگاهش هدف قرار گرفت
[دانه کاکائو نيمه شب]
جنگ عليه مجريان قانون، ادامه دارد
سه تا مجري قانون ديگه کشته شدن که ممکنه بهم مرتبط باشن
يه جنگ عليه قانونه - ضارب هر سه نفر همان ضارب مايک بوده -
چطور بهم مرتبطن؟ - ...دوربين‌هاي ترافيکي، شاهدها -
رد لاستيک‌ها، همه نشان از يه موتورسوار سياه پوش در صحنه دارن
[6ماه بعد]
ميخوايم ازت تشکر کنيم که امروز به ما ملحق شدي
اين خيلي براي خانواده مهمه
و حالا شما رو زن و شوهر معرفي ميکنم
ميتوني عروس رو ببوسي
واقعا بايد دست از اينطور گريه کردن بردارم
هي، شماها عالي شدين
خانم‌ها و آقايون، وقت اولين سخنرانيه
ميخوام از سروان مايک لوئري دعوت کنم
که به اسم عمو مايک ميشناسينش
بسيارخب، بيا اين کارو کنيم
اول از همه رجي
شوکه شدم که تو اصلا اينجايي
اولين قرارت با مگان رو يادمه
و باور کن، من و مارکوس ...هر کاري که تونستيم کرديم
تا مطمئن بشيم تو هرگز برنميگردي
اما بهت ميگم، عشق سخته
و ارتباط شما، امتحان ميشه
و پدرت و من، در معرض طوفاني بعد از طوفان ديگه بوديم
و يک شعاري داريم که در تاريکترين روزها به همديگه ميگيم
و هميشه بنظر مياد که ما رو دوباره پيش هم مياره
و رجي، مگان، ميخوام اين رو با شما در ميون بذارم
با همديگه ميرونيم
با همديگه ميميريم - با همديگه ميميريم -
!پسران بد تا آخر عمرشون
نه
نه، چي؟ - ميدوني چي -
از لحظه‌اي که شنيدم هنوز نفس ميکشي
منتظر اين بودم که اين اتفاق مزخرف بيفته
من رو نگاه کن مايک. نه
تو نميدوني که چي ميخوام بگم
تو رو ميشناسم ميدونم که چي ميخواي بگي
آمو به اين کار ميرسه
آمو؟
بيخيال فرمانده، آمو؟ ...با احترام بايد بگم
آمو مثل يه گروه موسيقي دبيرستانيه که اسحله دارن
اونا به هيچي نميرسن
از کجا ميدوني اونا به چي ميرسن و به چي نميرسن؟ ميرسن
اونا چي دارن؟ چي؟ - دارن -
گلوله‌هايي که اونا به زحمت از بدنت درآوردن
دست ساز و براي يه هرستال پي90 بودن
آمو ميخواد فروشنده‌اي که به ضاربت فشنگ فروخته رو پيدا کنه - چطوري؟ -
با يه کار هنري پليسي، اينطوري
فرمانده، ببين... بسيارخب
قربان - قربان؟ -
تو از جان گذشته‌اي
اما نميتونم
مايک، نميتونم بذارم روي پرونده‌ي خودت تحقيق کني - بسيارخب -
بذار روي پرونده‌ي وارگاس تحقيق کنم
نه. آخرين چيزي که ميخوام اينه که اداره‌ي امور داخلي
يه تلکسوپ‌ هابل بذارن بالاي سرم تا کارهام رو بررسي کنن
تو قوانين رو ميدوني - لعنت به قوانين، فرمانده -
بيخيال، من و مارکوس رو بذار روي اين پرونده
با همکارت صحبت کردي؟
بازنشست شدي؟
عروسي دخترمه
بايد الان اين کار رو بکنيم؟
آه، آره
بهت که گفتم دارم بازنشست ميشم - چي؟ چي؟ -
وايسا، نه، صبر کن ما مسابقه داديم، تو باختي
حالا داري دبه ميکني؟ پس پسران بد تا آخر عمرشون چي؟
آره، آخر عمرشون. تموم شد
تو مُردي
چي؟ راجع به چي حرف ميزني؟
تو سه بار مُردي، مايک، سه بار
مارکوس، ببين
اون حرومزاده يه چيزي ازم دزديده و بايد پسش بگيرم
از تو چي گرفته مايک؟
تو هنوز اينجايي
تنها چيزي که ازت گرفته، يه افسانه بود
افسانه مايک ضدگلوله
اما من تو رو ديدم که روي زمين افتاده بودي و خون ازت ميرفت
تو يه انساني، درست مثل بقيه‌ي ما
آره، اون عوضي هم خون ازش ميره
مايک، دارم بهت ميگم
تو برو اون بيرون دنبال انتقام ميزني يکي رو ميکشي
خب معلومه که يه اتفاقي ميفته
اون احمق من رو سوراخ سوراخ کرد
و تو اون سوراخ‌ها رو با نفرت پر کردي، مايک
ببين، تو بايد شروع کني به کارمات فکر کني، مرد
اين يه نشونه بوده
يه نشونه، آره، يه نشونه براي نشون دادن
من بايد تسليم بشم؟ بذارم اون عوضي در بره؟
نشون دادن؟ چيه، مگه 20 سالته؟
بايد اين مزخرف رو کم کني
ميدوني مايک
هر روزي که در بيمارستان بودي ريتا بهم زنگ ميزد
يه چيزي هنوز اون بيرونه، يه آينده
آينده‌ي من، گير انداختن اين حرومزاده‌ست
خب، آينده‌ي من که نيست
بسيارخب، پس بذار صاف و پوست کنده بگم
يکي مياد و توي خيابون من رو سوراخ سوراخ ميکنه
وني؟ تو هيچ کاري نميکني؟
فقط ميخواي بکشي کنار؟
چطور جرات ميکني، مرد؟
من کنار تختت نشستم
آب دهانت رو از روي چونه‌ت تميز ميکردم، مايک
اينطوري بهم بي احترامي نکن چون نميدوني
باشه، باشه، باشه مرد
ببين مارکوس
ازت ميخوام
التماست ميکنم
اين رو ميخوام
...پسران بد
براي بار آخر
نه مايک
نه
پادشاه و ملکه کارتل آرتاس] [خطرناک ترين زوج مکزيک
[ايزابل آرتاس، بنيتو آرتاس]
قاچاقچي بزرگ مواد مخدر] [قهرماني در مکزيک بود
همه‌ي اينا براي توئه، بابا
ماما
اون نمرده
اين چيزي نبود که ميخواستي؟
سانتا موئرته" نذاشت بميره، مگر قبلش مثل ما عذاب بکشه" (فرشته‌ي مرگ)
تا زماني که نگفتم، نکشش
اون عذاب ميکشه
[پليس ضدگلوله بالاخره بهبود پيدا کرد]
در حال آپلود] [تيراندازي به پليس در ميامي
يه چيز کوچولو براي طرفدارهات
خيلي ناراحت کننده !باورم نميشه. اي لعنت! عجب تيراندازي‌اي
...فيلم تيراندازي به کارآگاه پليس ميامي
بطور آنلاين پخش و در طي چند ساعت بسيار پربيننده شده
اين فيلم در ابتدا در دارک نت منتشر شد
و به زودي در رسانه‌هاي اجتماعي اصلي پخش شد
مسئولين معتقدند که ضارب خودش اين فيلم را آپلود کرده است
خيلي کندي
ميلرزي
هنوز کليد اينجا رو دارم
چه خبر؟
هارولد بهم گفت که خواستي برگردي
مسلما اين اتفاق نميفته
کي ميگه؟
...مايکل
تو تير خوردي
آره، مردم دارن دائم بهم يادآوري ميکنن
خب، فکر ميکني چرا؟‌ ها؟
آه، حالا شدي روانپزشک
هميشه وقتي نميخواي واقعيت رو قبول کني اين رو ميگي
نه، هميشه وقتي تو شروع ميکني روانپزشکي ميکني، اين رو ميگم
هي، اين از اون پرونده‌هاست که آمو براش ساخته شده
فقط بايد بهم اعتماد کني، همين
آه بيخيال. چي؟
چرا هميشه به اينجا ميرسي؟
اين هيچ ربطي به اينکه بهت اعتماد کنم يا نکنم نداره
آه، نداره؟ - نه -
اصلا کاملا درمان شدي؟
آره، من خوبم. آره - آره؟ -
مطمئني که خوبي؟ - اي لعنت. ريتا -
مطمئني که خوبي؟ هي - ريتا. بس کن. ريتا -
اين منم که ميخواي گولم بزني
اگه دخالت کني اشتباهاتي ميکني که نميتوني جبران کني
هاستا ال فوئگو - هاستا ال فوئگو
اين يعني چي؟ از کجا اين رو آوردي؟
تا زماني که بسوزي؟ تا زماني که بميري؟
تو اونقدر خوب من رو ميشناسي که ازم نخواي که کنار بکشم
چون تو رو ميشناسم، ازت ميخوام
چون تو برام مهمي
بعنوان يه دوست
بيا اين رو با هم حل کنيم
اي لعنت، آلکسا صدا رو کم کن
!آه! آه
!آه
!آه! مارکوس
بايد از اين خونه بري بيرون
ببخشيد عزيزم
خيلي ببخشيد
چطوره بريم سونا؟
اون ماشين منيه؟ - آره -
مني کجاست؟ - اون پشت -
اي لعنت، مايک لوئري اينجا چيکار ميکني مرد؟
شکل روح شدي، مرد
ميدوني اونا ميگن تو مُردي، ابله
بايد يه چيزي نشونت بدم
يه چيزهايي پخش شده
کار پليسي به درد تو نميخوره
بيا براي من کار کن در قصابي مني پرايم
ببين، تو اينجا تير خوردي
و حدس بزن چي شد
در کل دنيا ترند شدي
!آخ! دستم! عوضي
!هي مرتيکه، پليس‌ها که از اين کارها نميکنن
چي به سر حق و حقوقم اومد پس؟
روش کار اينطوري نيست
بايد ازم سوال بپرسي
!و منم بگم برو در خودت بذار
چه غلطي ميکني مرد؟
!آخ! لعنتي
دستم عوضي
هرستال پي90. دست ساز کي اونا رو ميسازه؟
مايک، من ديگه از اين کارها نميکنم
آه، نميکني؟ باشه. تقصير من بود
آه مايک، مايک، آروم عوضي
...اين همه آدم گياهخوار در ميامي هست
و ميخواي باور کنم که اون ماشين خفن اون بيرون رو با پول قصابي خريدي؟
من در مني کار ميکنم، يه مرد خانواده دارم
و خيلي هم سخت کوشم - ...آه، فهميدم -
اي لعنت اي واي
الان چربي خوک ماليدي به کتم؟
ببخشيد مايک
ببخشيد
!نه! بوکر گراسي
!اسمش اينه! بوکر گراسي
!اسمش اينه مرد
!هي مايک! مايک
!دستبند
بروکر گراسي تنها دلال اسلحه ميامي که هرستال پي90 دست ساز ميسازه
چي بهت گفتم؟ - ميدونم فرمانده -
نبايد روي پرونده‌ي خودم تحقيق کنم قوانين رو بلدم
اما اين احمق يه فيلم از خودش گذاشته در حال تلاش براي کشتن من
ديدمش
حالا يا ميتونم مثل پارتيزان‌ها برم دنبالش
يا ميتوني من رو وارد پرونده کني
يا ميتونم خودم بهت شليک کنم
!لعنت به من
اي لعنت، لعنت، لعنت
...اگه - مممم -
تو رو ميارم، براي مشاوره
و اگه بخواي خلاف حرفم عمل کني
ميخوام که اون باتلاق خيلي عميقي که توش غرق ميشم رو درک کني
نه ساعتي طلايي
نه سراي بازنشستگي پليس
من روي يه تکه شاخه‌ي نازک نشستم
اگه خراشش بدي !ميشه يه ترکه در طوفان
من روي لبه‌ي تير
منظورت تيغه؟
منم همين رو گفتم
!و تصور کن که خيلي چاق هم باشم
آه، فکر کنم منظورت رو فهميدم، فرمانده
اون اينجا چيکار ميکنه؟ - قراره کمک کنه -
نه، اون رو نميخوام که برام کار کنه - من با اون کار نميکنم -
نميکنه. نميکني مشاوره ميده. کار دست خودته
فرمانده، بي خيال - وايسا -
ميدونم شماها قبلا مشکلاتي با هم داشتين
پس بياين اين قضيه رو شخصي نکنين - شخصي؟ -
من تنها کسي در اينجا هستم که حرفه‌اي عمل ميکنه
.نظرسنجي که نيست دارم تصميمم رو به اطلاعت ميرسونم
اين فکر بديه
اون روي اين پرونده تحقيق ميکنه، مهم نيست چي بشه
اينطوري افسارش رو دستمون ميگيريم و کنترلش ميکنيم
آ، من همينجا ايستادم فرمانده
مايک مشاوره ميده
و تماشا ميکنه
همين
خب، چي داريم؟
خبرايي شنيديم ...اون فروشنده‌اي که فکر ميکنيم
اون گلوله‌ها رو دستکاري ميکنه داره باز از اونا ميفروشه
بروکر گراسي - آها -
اطلاعات محرمانه‌ي ديگه‌اي هست که به ما بگي؟
چي؟ من نه اون بود که اين رو بهم گفت
فکر کنم هنوز کلک‌هاي قديمي من يه خرده کار ميکنه
يه مزاحمي
ديدي؟ اين چيزيه که ازش خوشم مياد، کار گروهي
هيچي نشده يه ارتباط خوشگل
اين ويديو که تصور ميشود توسط ضارب ارسال شده
بچه‌ها، اين کارآگاه مايکل لوئريه
اون فقط بعنوان مشاور به ما ملحق ميشه
پليس هيچ مظنوني را شناسايي نکرده
...و ضارب هنوز در
من هم از ديدن همه‌تون خوشحالم
...خيلي عاليه که ميبينم که - خوبه -
من الان خيلي بهتر شدم. ممنون
بابت اون اتفاق خيلي متاسفم مايکل
روبراه بنظر مياي مايکل - ببينيد -
اون من رو با اسم و رسمم معرفي کرد
اما همه‌تون... شماها ميتونين بهم بگين مايک
البته مايک - فهميدم مايک -
آره، حتما مايکل
آه، پس تو از اوناشي - هي، هميشه يکي از اونا هست -
آره، تا زماني که منقرض بشن - منظورش از اين حرف چي بود؟ -
بگو مايک لوئري، باشه؟ براي يه بار هم که شده کوتاه بيا
!سوار شيم
اوه
فکر کنم بالاخره بتونم با شماها بگردم
.نه، نه، با اين نميريم با خرچنگ ميريم
صبر کن تا داخلش رو ببيني
کمک مي‌خواي، بابابزرگ؟ - برو رد کارت، پسر -
مثلا مي‌خواد بي‌تفاوت باشه
خيلي‌خب، همه زيادي جدي هستن
يورش بايد خوش بگذره
مثل گردش علميه، ولي با اسلحه
.اين يه يورش نيست نظارته
نظارت؟ صحيح
يعني فقط جنايت رو تماشا مي‌کنيم
تصاوير معامله‌کردنش رو ضبط مي‌کنيم
با اتهامات سنگين دستگيرش ميکنيم
بعد مجبورش مي‌کنيم به حرف بياد و هر چيزي که بايد بدونيم رو بهمون ميگه
يا از اونجايي که اون ميره اونجا ،و ما هم ميريم اونجا
مي‌تونيم بگيريمش
خب، ممنون که گفتي
خيلي‌خب
گوش بدين
بوکر گراسي شخصيه که اون گلوله‌هايي که از بدن مايکل در آورديم رو فروخته
هي، ببين، فکر مي‌کني بتوني جلوي ديگران ديگه به من نگي مايکل؟
اسمته ديگه
باشه
آرام باشيد و ذهنتان را خالي کنيد
از الهام خداوند استفاده کنيد
...تا به واسطه‌ي نفوذ در روح مردم
به وسيله‌ي قلبتان براي آن‌ها صلح و آرامش بياوريد
رسيديم
ببخشيد، آقاي لوئري
فقط مي‌خوام رد بشم - حتما، رفيق -
تو تکنيسين هستي، آره؟ خدايا
تو ون تنهات ميذارن؟
...آره، من اينجا اينجا بيشتر راحتم
گرفتم
"در حال ارسال "بري بزرگه
تو بري بزرگه نيستي؟
بري پهپاد نظارتي‌مونه
آها، پس پهپاد رو ميفرستي
بريم براي پرواز
فکر کنم همه‌ي خوشي‌ها ميرسه به بري
اينجا. وانت مشکي
اين هم اچ-77 بويز - اينا کي هستن؟ -
.اينا قطعا مال اين شهر نيستن مي‌خوان خودشون رو بکشن بالا
،زاويه‌ي باز مي‌خوام کل ماجرا رو
زوم کن
بوکر داره بهشون يه جعبه گلوله‌ي 5.7 در 28 ميده
اين بوکر گراسيه - اين هم معامله -
صدا
ايناهاش
اينا رو با اسلحه‌‌ت به سمت هر کي يا هر چي بگيري
ميزنه سوراخ سوراخش ميکنه
محصولاتم رو تضمين مي‌کنم - درست همينجاست، ريتا -
مي‌تونيم بگيريمش - نه -
نمي‌تونم سر تلفات جانبي خطر کنم
بريم - صبر مي‌کنيم -
رئيس تويي - آره، مي‌دونم -
الان همين رو گفتم - من هم تاييد کردم -
خيلي‌خب - شما دوتا قبلا با هم رابطه داشتين، آره؟ -
يه جورايي - نه راستش -
بايد پول‌ها رو ببينم
پول‌ها رو ببين - صبر کن -
.برگرد. برگرد اونجا. يارو
چيه؟ - بايد ببينمش -
ساک خاليه
.پولي تو ساک نيست دزديه
تو جنس من رو ديدي، من بايد پول تو رو ببينم
...اون رو ميکشن اين يه دزديه
مايکل - !ما بوکر رو زنده مي‌خوايم -
!مايکل، برگرد
!لعنتي. کلي، برو. برو
دوربين روي لباس رو بيار
مايکل، تا وقتي که تمام تيم در موقعيت قرار نگرفتن، درگير نشو
پول‌ها رو بشماريم، يا چي؟
.آهنگ قشنگيه زيادش کن
!الان
!بندازش! بندازش
صدام رو مي‌شنوي؟
مي‌خوام من رو پوشش بدي
مياييم به سمت تو
،خيلي‌خب. اگه مي‌خواي زنده بموني پيش من مي‌موني
بري رو مخم، ميکُشمت
با شماره‌ي سه مياييم به طرفت
!وانت رو بيارين! محموله رو بردارين
يک، دو، سه
لعنتي
لعنتي. هي. هي. بوکر
.بوکر. من رو ببين هي. هي. نمير
،پي90 هرستالز. پي90 هرستالز کي خريده؟
لعنتي
هي، هي. بوکر. بوکر - مايکل؟ -
.هي، بگو الان يه آمبولانس بياد دکتر خبر کن
بوکر. بوکر - مايکل -
نگران اجازه نباش. فقط بيارش - آروم باش -
فقط يه بار کاري که ازت خواستم !رو انجام بده، خواهش مي‌کنم
!اين مُرده
ديه‌گوئه يا دوقلوش؟ - !هيس -
آره، آره، دوقلوشه
کارمليتا، نه، نه،‌ نه
کيه؟ - هي، مارکوس. "کارور رمي" هستم -
ببين، کار دارم، باشه؟
.وقتم رو حروم نکن، کارور دست از سرم بردار
بيخيال، مرد. مهمه
چشمتون به بچه‌ي من باشه
مارکوس - من بازنشسته شدم -
تنها موش‌هايي که باهاشون حرف ميزنم توي زيرزمين خونه‌م هستن
!کارمليتا اون يکي رو کُشت - لعنتي -
،گوش کن، کسي که به مايک شليک کرد مي‌خواد من رو بکشه
چي؟ - جدي ميگم -
يکي با موتور سياه افتاده دنبالم
اوني که تو اخباره. خودشه
مزخرفه - مارکوس، من بهت دروغ ميگم؟ -
آره. براي همين ديگه از تو به عنوان خبرچين استفاده نکرديم
دارم بهت ميگم، خودشه - مي‌خواي چيکار کنم؟ -
بازداشت تحت حفاظت. که نَميرم
.خواهش مي‌کنم، مرد من رو طعمه کن، هر چي
اين يارو رو مي‌خواي؟ داره مياد سراغم
با مايک حرف زدي؟ - به تو زنگ زدم -
تقاطع نوزدهم و ميامي طبقه‌ي سوم. منتظرتم
بهم زنگ بزن. فوريه سعي کردم زنگ بزنم. گفتم فوريه. جواب بده حرومزاده
من چي گفتم؟ نه، نه. من چي گفتم؟
.گفتم مشاوره ...گفتم نظارت. من
.اين رو ببين...اين گند رو !اين کشت و کشتاره
.همه‌ي اينا که کار من نبوده، فرمانده همديگه رو کشتن
.صبر کن، صبر کن، صبر کن تو به کسي شليک نکردي؟
بيخيال، فرمانده، مي‌دوني که - من به بعضي‌ها شليک کردم آره -
ببين، اونا از قبل شروع کرده بودن - چي...؟ -
خدايا. مايک، تو قول دادي
نه، نه، من قول ندادم - تو قول دادي -
...گفتم مي‌تونم تصور کنم که تو - آره -
،رو يه شاخه نشستي، مثل چي چاق هستي... با کوسه‌ها و اين مزخرفات
درسته. اين يه قوله
ما اينجا بوديم که تماشا کنيم
چي؟ آره، من هم ديدم
خيلي‌خب، فرمانده، ببين
،ساک خاليه باشه؟ بدون پول
يارو دستش رو بلند کرد و دماغش رو خاروند
من ديدم که ساک وزن نداره
خيلي جالب بود، قربان - آره. مي‌بيني، از اين يکي خوشم مياد -
،اگه وارد نميشدم گراسي حتما مي‌مُرد
خيالم راحت شد، چون جسد يارو تو کيسه‌ست
و به نظر مياد خيلي مُرده باشه - ...فرمانده -
آفرين، مايکي
هي، ببين. پسر جون، جدي ميگم
بذار يه چيزي بهت بگم
بايد تو مهدکودک بموني، باشه؟
.نمي‌خواد دانش خيابونيت رو به من ياد بدي، بابابزرگ کسي ازت نخواست
...ببين، فقط براي اين که من مادرت رو کردم
دليل نميشه بشم بابابزرگت. باشه؟ - اوه، اوه -
مادرم رو کردي؟ - کافيه -
بسه - عصبانيم کردي -
خر پيره - بسه! بريم -
بهتره بري - بريم -
ميزنم جرت ميدم حالا برو گم شو
من رو جر ميدي؟ بيا بده - ،من کارم چيه -
مربي مهدکودک؟ !بجنب، بريم
لعنتي. امروز وقت دارم
آروم باش. راه برو
ببخشيد، قربان - برو، پسر -
شماها مي‌خواين تا...؟ - نه، برو -
برو يه جاي ديگه
چيه؟
چيه، بي‌وفا؟
اين چه کوفتيه
ماشين خودت کو؟
دخترخا باهاش رفتن سونا
تو خوبي؟
خوبم. تو خوبي؟
بهتر از اين نبودم
يعني، مي‌توني
،اگه بخواي
تا حد مجاز گاز بدي
گذاشتي يه پريوس ازمون جلو بزنه
اين چيه؟ تخمات رو خوابوندي توش؟
هي. مي‌دوني چيه؟ هيچکدوم از تخم‌هاي من
نمي‌خوان کنار کله‌خري مثل تو باشن
تو مارکوس کوچولو رو آوردي به تحقيقات قتل؟
مي‌بريمش سونا تا تحويلش بديم
مي‌بريمش سونا تا تحويلش بديم؟
.کارور ترسيده منتظر نمي‌مونه، مرد
سر راهمونه، مايک
اصلا اون يارو که به من شليک کرد
از يه خبرچيني مثل کارور رمي چي مي‌خواد؟
دارم تورو مي‌برم تا سر در بياري، حرومزاده
ببخشيد، مارکوس کوچولو
آقاجون نبايد اينجوري فحش بده
فقط وقت‌هايي که با آدم‌هايي مثل ،مايک لوئري هستي
هيچ چاره‌ي تخمي ديگه‌اي نداري
ببخشيد. بازم گفتم
بچه رو ببر تو - من نميرم اون تو -
پس نمي‌فهمي کي مي‌خواسته تورو بکُشه
،ببين، اگه من برم تو مي‌دونم کي من رو ميکُشه
تريسا برنت - مسخره‌بازي در نيار -
بچه‌‌ت رو ببر. بجنب
مايک، کارور ترسيده
کل روز منتظر نمي‌مونه
خيلي‌خب
!نه. مايک! مايک
به مارکوس بگو ميکشمش
!برو، برو
!برو، برو، برو - اون چيکار کرد؟ تو چيکار کردي؟ -
!داره مياد؟ داره مياد، گندش بزنن - !برو، برو، برو -
مايک، تو خيلي وقته تريسا رو ميشناسي
فکر مي‌کني چقدر عصباني بود؟
منظورت چيه؟ مثلا از يک تا ده؟ - ...آره، مثلا ده ميشه -
اون وقتي که با خواهرت به هم زدم؟
نه. اون موقع من ده بودم
چرا اين رو الان پيش کشيدي؟ - ...خيلي‌خب. فقط مي‌خوام -
...نه، دهِ تريسا ميشه
خودم، وقتي تو نوشيدني فرپوچينو رو ريختي رو فراريم
.آره، آره، همينه همينه
پس احتمالا 9 باشه
...نُه؟ - آره، پسر-
لعنتي
بهتره بکنيش ده
يادم رفت دستمال مرطوب رو بهش بدم
چه فاجعه‌اي
توقف مي‌کني؟
رفيق، چراغ زرد بود
...عجله داريم. بيخيال
چيه؟ خجالت ميکشي اينجوري ديده بشي؟
!مايک لوئري اينجاست
!مايک لوئري تو يه نيسان کوئست
هيچکس به تخمش هم نيست، مايک
!اين... اين راننده اوبرمه
بخش مهم مبارزه با جرم اينه که جلوتر از مجر‌م‌ها باشي
مجبور نيستي براي کبوترها وايسي
.از کنارشون رد ميشي خودشون پرواز مي‌کنن، ميرن
...بهتره يه گاوصندوق
يا پيانو باشه
!اوه
!اين ماشين زنمه - !و اون هم کارور رميه -
.تو که مطمئن نيستي کارور رمي باشه مي‌تونه هر کسي باشه
!در جلويي رو پوشش بده - !من بازنشسته شدم -
!من يه غيرنظامي‌ام
...اوه
اين يه علامته
يه علامت از طرف خداونده
!اوه
لعنتي
خبر داره
اون هميشه خبر داره
يه مورد 315 دارم در هتل برادمور
!لعنتي
خدايا، مي‌دونم قبلا ازت خواستم ...به مايک کمک کني
ولي الان واقعا دارن دخلش رو ميارن
خدايا، يه علامتي نشونم بده
داري چه غلطي مي‌کني؟ !مايک
!تو روحش
تو خوبي؟
بهتر از تو وقتي که تريسا اين ماشين رو ببينه
تو مشتم بود
اونجا درست تو مشتم بود
نمي‌فهمم، مامان
...آرماندو
يه گلوله، لطف در حق اين حرومزاده‌ايه که پدرت رو از من گرفت
اون بايد زجر بکشه
بعد بميره
فهميدي؟
آره
ز‌يـر‌نـو‌يـس ‌ا‌ز نيـمـا، عليـر‌ضـا‌ ابـر‌ا‌هـيمـي، ا‌مـير طـهما‌سـبي
!پاس بده! پاس بده! آفرين دختر
!آفرين، کارلي
!يه کاري کن برن فوتبال بازي کنن
کارت تمومه، مايک - آره، مي‌دونم -
!نه
،اگه روت خطا کرد !تو هم روش خطا کن
!آره - آره -
خب، يه بودايي هست، خب؟
،و، مي‌دوني، اهل کوهستان، اون بالاها
يه راه مارپيچ طولاني رو مياد پايين
و يه ياروي ديگه، از ناکجا آباد داره با اسب درست مياد به سمتش
فکر کنم اون هم بوداييه
راستش، مطمئن نيستم
فرض مي‌کنيم هر دوتاشون بودايي هستن، فرمانده
.خيلي‌خب، باشه خب، اون که روي اسبه
داره خيلي سريع مياد به سمت آدم ما
،که آدم ما مجبور ميشه از سر راه بپره کنار
تا زير لگد اسب له نشه
،يارو بلند ميشه :همه جاش خاکي شده، و ميگه
"هي، داري کدوم گوري ميري؟"
:و اوني که روي اسبه، ميگه
!نمي‌دونم" "!از اسبه بپرس
از اسبه بپرس؟
دقيقا
!آره! آره
اين قيافه رو مي‌بيني...؟ اين. اين؟
همينه
قيافه‌ي من اينجوري بود
...اسب نماد
تمام ترس‌ها و آسيب‌هاييه که ديديم
و يه کاري مي‌کنه با سرعت 100 کيلومتر اين طرف و اون طرف بريم
به نقطه‌اي که حتي نمي‌تونيم به يه سوال ساده جواب بديم
"داري کجا ميري؟"
داري کجا ميري، مايک؟
!نه، کالي
پاس نده
!مهاجم توپ رو ميندازه
اين بچه نفرين خانوادگي رو داره
...مايک
بايد زندگيت رو کنترل کني
بايد افسار رو بگيري دستت
تا اسبت، تو رو از صخره پرت نکنه
.براي شام بيا کالي خوشحال ميشه تورو ببينه
.برات يه داستان بودايي خوندم يه کتاب دارم که پر از اين داستان‌هاست
صبر کن، دوباره مي‌خواي غذا بپزي؟
معلومه که آره - ...اوه -
خيلي‌خب. پيتزا سفارش ميديم - آره، فکر کنم بتونم بيام -
همينه
!فرمانده - !نمي‌دونم! برين، برين، برين -
!بزنش
.مي‌تونم کمک کنم چي نياز داره؟
بزن - خفه‌شو -
زنيکه رو بزن تا بخوره بهش - نه، برو کنار -
برو پشت ماشين - مي‌تونم کمک کنم -
!بجنب! برو پشت ماشين
چه مرگت شده، مرد؟
مي‌تونستي بزنيش
به بيگناه نميزنم
ديوونه شدي، مي‌دونستي؟
.موقعيت 315. شليک گلوله يه پليس تير خورده
پارک خوزه مارتي
فورا به اورژانس هوايي نياز داريم
کارآگاه مايک لوئري هستم
فرمانده تير خورده
فرمانده تير خوره
!آماده
!هدف! آتش
!آماده! هدف! آتش
حق با تو بود، مرد
،گفتي اگه برم اونجا يکي رو به کشتن ميدم
براي آخرين‌بار؟
براي آخرين‌بار
مامان، همه‌شون مُردن. وقتشه؟
آره، بکشش
ولي قبلش، تو چشماش نگاه کن و از طرف من يه چيزي بهش بگو
چي، مامان؟
يک گزارش مشکوک مالي از "بوکر" رو پيگيري کردم
تمام شرکت‌هاي ظاهرسازي‌ش يک حسابدار داره
پيکانته جنکينز، حسابدار رسمي
آره. با پيکانته‌هاي زيادي روبرو نميشي
پس، فقط ميريم در ميزنيم و حرف ميزنيم؟
آره
هي! اين همه براي چيه؟
از چي حرف ميزني؟
مايک، تو که نارنجک انداز نياز نداري
آره، ولي دلم مي‌خواد داشته باشم
اون يه حسابداره، مايک
ببين، مايک، ما اينجوري نميريم اون تو
چجوري؟ - ،هي، ببين، در تمام عمرمون -
ما پسران بد بوديم، خب؟
حالا وقتشه مردان خوب باشيم
کدوم خري مي‌خواد اين آهنگ رو بخونه؟
مردان خوب، مردان خوب مي‌خواين چيکار کنين؟
خب، شايد اگه آهنگ رو يه جوري بخوني که از ته دل باشه، درست بشه
نه
در ميزنيم و حرف ميزنيم
آره. تق، تق
!مايک! مايک - پليس ميامي! بخواب رو زمين -
!مايک! مايک - !بخواب -
چي شده؟ - !مايک -
پس در ميزنيم و حرف ميزنيم چي شد؟
.هي، در خونم‌م رو شکستي !در خونه‌م رو شکستي
آقا، براي در متاسفيم، باشه؟
با يه کم چسب چوب درست ميشه
هي، حکم‌تون کو؟ - ازت مي‌خوام زانو بزني -
و دستات رو ببري پشت سرت !همين الان
آقا، اگه حرکت کني، به صورتت شليک مي‌کنم
نه، نمي‌کنه - !چرا، مي‌کنم -
.مايک، يارو يه حسابداره فقط بايد باهاش حرف بزنيم
پس تو مي‌خواي با يه کوه نارنجي کوکائيني حرف بزني؟
اين آخرين حساب‌هاست
ببين، بذار من حلش کنم، باشه؟ فقط بکش کنار
من با قلبم به روح اين مرد نفوذ مي‌کنم
چي؟
آره
ببين و ياد بگير
هي! هي، خايه‌مال
يه مشت ميزنم عن بشي
آقا، اين حرف‌ها زشته
متوجه هستم که اين موقعيت سختيه
نزديک من نشو - نزديکش نشو، مارکوس -
ما فقط رسيد مشتري‌هاتون رو نياز داريم
چي؟ - بوکر گراسي -
...هر سندي
امم
هي. فکر مي‌کني چقدر رفتي تو روحش؟
بعضي‌وقت‌ها بايد براي انجام کاري که درسته، سختي بکشي
مراقب اون طرفت هم باش، مارکوس
!از روم بلند شو - باشه -
آقا، متوجهم که ترسيدي
.به درک، همه‌ي ما ترسيديم ...مي‌دوني، بعضي‌وقت‌ها ترس فقط
خب، نظرت چيه؟
فکر کنم اين يکي رو بايد تو حل کني
آره، من هم همينطور
!هي
.مارتين لوتر کينگ خسته شد حالا برادر مالکوم اومده جلو
"حالا مي‌تونيم "به هر قيمتي که شده اين قضيه رو حل کنيم
.شناختمت تو همون پليس هستي که تير خورد
چه سال بدي داري، آبنبات کاکائويي
،اگه اين اسلحه و نشان رو نداشتي مي‌خوردمت
پس اين تنها چيزيه که نميذاره من رو بخوري؟
آره - اوه -
رد کن بياد، گنده‌بک
!سمت چپ امنه - بهش دستبند بزن -
شماها اينجا چه غلطي مي‌کنين؟
من خبرشون کردم
چي؟ پس پسران بد، براي آخرين‌بار چي شد؟
اين آخرين‌باره
ولي اين يه ترکيبيه، مايک
الان با آمو کار مي‌کنيم
ديگه همينه، خب؟
سه ثانيه وقت داري تا انگشتت رو از جا نکندم
انگشت کوفتيت رو از جلو صورتم بکش کنار
.خب، بهمون بگو ،قاضي، دادستان، خبرچين
.فرمانده و تو چه چيز مشترکي دارين؟
،صدها مورد تحقيق ...عمليات
847پرونده در ارتباط با قربانيان
خب، کي مي‌خواد تورو بکشه؟
کي نمي‌خواد؟ - خيلي‌خب -
اونا فقط مجرم‌ها هستن که داريم مي‌بينيم
اگه يکي باشه که نخواد اون رو بکشه من بهش اعتماد ندارم
به جهنم، اسم من هم بزن اون بالا - خيلي ممنون. گرفتيم، مارکوس. سپاس -
از حسابداره چي گيرت اومد؟
اسنادش خيلي خرابه - چه عجيب -
ولي موفق شدم پسووردهاش رو پيدا کنم
خب؟ - تمام شبکه‌هاي اجتماعيش -
بوم
داريم کلي عکس کير مي‌بينيم
.نه سرنخ
تشخيص چهره براي هر کسي که در سيستم ما هست
حله
اين 3 روز قبل از تير خوردن منه
.برگرد به عکس آخر که زنجير داره
آره، زوم کن
هي. زوي-لو - زوي-لو -
زوي-لو کيه؟ - لورنزو رودريگز -
به زوي-لو معروفه
قبلا تو ميني بستکبال مربيش بودم
بعد رفت سمت آدم‌کشي
،بازيکن خيلي خوبي بود ولي مجبور شدم براي قهرماني نيمکت‌نشينش کنم
تو يه بچه‌ي 10 ساله رو تو بازي قهرماني نيمکت‌نشين کردي؟
آره. عوضي به من گفت کله‌کيري
بالاخره بردين؟ - معلومه که نه -
ستاره‌ي تيممون بود
،با اختلاف 40 امتياز باختيم ولي منظورم رو رسوندم
توي "تيم"، "من" نداريم
توي کله‌کيري رو داريم
خفه بابا. ببينين، زوي-لو تو کار مواد و اسلحه‌ست
يکي از دستيار‌هاي تگلينه
جسد تگلين همون شبي که مايک تير خورد پيدا شد
پس فکر مي‌کنم الان دستيار يکي ديگه‌ست
لورنزو رودريگز
نه وامي، نه حتي يک حساب بانکي
ولي فردا تولدشه
،اگه مي‌خواد جشن بگيره سه جا براي آدم‌هايي مثل اين وجود داره
ديتو، آيس 45، زيليون
مي‌توني وارد سابقه‌ي اين کلوپ‌ها بشي؟
آيس 45 بايد امنيت سايبريش رو ببره بالا
خيلي‌خب. آيس 45
ديتو. زيليون
اونجا. رودريگز
!بم - مهموني امشبه -
پس شد زيليون
،خيلي‌خب ،ساعت 23 همديگه رو توي کلوپ مي‌بينيم
.با پوشش مخفي و مبدل پس بهترين لباس پلوخوري‌تون رو بپوشين
.يه عمليات دستگيريه. ميريم داخل ميريم بيرون. بدون تلفات
اين حمله حتما بايد بدون تلفات باشه
بدون تلفات
کسي به آدم بدها خبر داده؟
.گلوله‌هاي اي.سي.ال.يو. پلاستيکي هستن باور کن، ازشون لذت مي‌بري
هر چقدر مي‌خواي مي‌توني شليک کني
پسراي بد، پسراي بد
نه - مي‌خواين چيکار کنين؟ -
مي‌خواين چيکار کنين وقتي ما مياييم...؟
هي، هي، هي! نه
نه - !نه! نه -
هرگز. هرگز ديگه اين کار رو نکنين
...،آره، و دارين گند ميزنين به شعري
که خيلي وقت مي‌خواد تا ياد بگيرين
اين کار رو نکنين - خيلي‌خب -
نه. اين کار رو نکنين - جدي ميگم -
باشه - ببخشيد، ببخشيد -
گندش بزنن - ديگه تکرار نميشه -
آهنگ خودتون رو بخونين
باورت ميشه؟
احمق
حالا هر چي، مرد
از اين مزخرفات به من نگو
اين با من
.سلام، خانم‌ها امشب جورجيو هست؟
اصلا نمي‌دونم کيه، آقا - ته صف اون طرفه -
!نيکول! پيج
!هي
!هي - شماها خيلي خوب شدين -
ممنون - خيلي قشنگين. خدايا -
،اين عمو مايکل منه و اون رفيقش، عمو مارکوس
اشکالي داره بيان تو؟ تازه طلاق گرفته
خيلي ناراحت کننده‌ست - آره -
بياين تو. بياين تو - بياين تو -
عمرا - بياين، بچه‌ها. بريم -
آره - نه -
نه، چرا
واقعيه - نه، اصلا -
چرا - نه، آقا -
نه - چرا -
چرا
کلي، موقعيت هدف چيه؟
طبقه‌ي دوم. بالکن وي‌آي‌پي
در ديد منه - اون بالا -
سلام، عزيزم
هدف تاييد شد
بالکن يک راه ورود داره، يک راه خروج
يه گوشه گيرش انداختيم
مرد کناريش يه اسلحه کاليبر 55 آماده داره
طبق برنامه‌ي اول پيش ميريم
کلي، باديگارد زوي-لو با تو
دريافت شد
مايک، به نظرت چطوري اينطوري دي‌جي مي‌کنه؟
بايد عضله‌ي باسن قدرتمندي داشته باشه
ببين، مي‌خوام باهات روراست باشم، مايک
من خيلي وقته سکس نداشتم - هي، هي -
.آره، خيلي وقته. خيلي وقته مثل چي بهش فکر مي‌کنم
بدجوري، مايک - مارکوس -
...فکر مي‌کنم دست و پام بسته‌ست
هي، مارکوس، مي‌دوني که صدات رو ميشنون؟
.صدا خيلي بلنده. نمي‌تونن صداي ما رو بشنون نمي‌تونن صداي ما رو بشنون
،ببين، ببين ،بعضي‌وقت‌ها ميرم تو اينترنت
و يه چيزاي عجيب غريبي مي‌بينم
...ديدم که يه مرد - مارکوس -
چيه؟ -
صدات رو مي‌شنويم
!اوه! اوه
.يه شوخي کوچولو بود همه‌تون که نشنيدين، شنيدين؟
در موقعيت - در حال استقرار -
،مايک، مارکوس اون بالا مي‌بينمتون
،مايک و مارکوس در حال حرکت پله‌هاي سمت راست
،ريتا در حال حرکت پله‌هاي سمت چپ
همه در موقعيت هستن؟ - در موقعيت -
در موقعيت -
اين لباس فوق‌العاده‌ست، دختر
شيک شدي - سلام -
ممنون - آره -
وايسين. وايسين. وايسين
.نمي‌تونم با دوست‌هاي دخترم اومدم
اونا هم مي‌تونن بيان، جيگر
امشب نمي‌تونم
،با زانو بزن به تخم‌هاش و بزن بريم
از شهر تطوان - از شهر تطوان -
!خداحافظ، جيگر - خداحافظ، جيگر -
چرا اين لباس رو پوشيده؟ اين که لباس مبدل و مخفي نيست
بايد يه چيزي بپوشي که... مخفي باشي
تولدت مبارک
!هي، هي، هي، همگي
!جيغ بکشين
!ما يه مهمون ويژه داريم !تولدشه
!با شماره‌ي يک تولدش رو تبريک بگيم
سه، دو، يک
!تولدت مبارک
!ما دوستت داريم، زوي-لو
!هي! آره
!زوي-لو! زوي-لو - رو قله‌هام، جيگر -
!زوي-لو! زوي-لو - تولدت مبارک، کله‌کيري -
!آره - !آره -
!آره! آره - !آره -
امروز ميري زندان، حرومزاده -
"من ميگم، "مجرم "تو بگو، "زندان
مجرم - زندان -
پليس ميامي! بي‌حرکت
!لعنتي
بهت گفتم که ورزشکاره
بايد بپريم - من نمي‌پرم -
!داره فرار مي‌کنه! بپر - !لعنتي -
!زوي-لو
!از سر راه برين کنار
اين رو ميخوام. ميخوامش
ببخشيد آقا. ببخشيد - چيکار ميکني؟ -
!هي، وايسا - !کار رسمي پليسيه -
!اين ماشين منه - پليس -
!برين کنار
چه غلطي ميکني؟ - !بجنب -
اگه تو ميخواستي از پله بياي چرا من از اون لعنتي پريدم پايين
!من که بهت گفتم که نميپرم
زوي-لو، الان پيچيد در خيابان دوم
!اي لعنت
کمربندت رو ميبندي؟ - آره -
الان از اين کارها ميکني؟ - معلومه -
!شماره يک دقيقا چسبيده بهم
داره از پل 395 رد ميشه "که بره سمت "اورتاون
واي، مايک. نبايد بريم سمت اورتاون
.زوي اونجا کلي آدم داره کلي آدم‌هاي خطرناک
ما آدم‌هاي خطرناکيم
!هو، لعنتي
تف تو اين تفنگ‌هاي درپيتي با اين گلوله‌هاي لاستيکي آشغالشون
اونا گلوله شليک ميکنن ما پاستيل خرسي
مايک، يه لحظه بزن کنار بايد يه چيزي بهت بگم
بزنم کنار؟ - آره -
خب باشه، فقط يه لحظه وايسا ببينم زوي هم ميزنه کنار يا نه
!زوي-لو !مارکوس ميخواد يه ثانيه بزنيم کنار
ميشه يه استراحت کنيم؟
دهنت سرويس مايک، ميخوام !يه چي بهت بگم
چيه؟ - من يه قولي به خدا دادم -
به کي؟ - به خدا -
چه شر و وري داري ميگي؟
...ببين من به خدا گفتم که اگه تو زنده موندي
ديگه خشونت رو ميذارم کنار
حتما ميدونسته داري دري وري ميگي
خشونت کار ماست
قضيه مربوط به روحته، مايک
کار ما حفاظت و خدمته
کاملا درست ميگي همين الانه که به خدمت اين حرومزاده برسم
...لعنتي! چي - !تف توش -
اوه، اون رو ببين
!لعنت بهش
شبيه "مرد فيل‌نما" شده (فيلمي از ديويد لينچ)
تو هم ميبينيش؟
آره ميبينم - اينکارو نکن -
داره صدام ميکنه، مايک - ...چي؟ دست نزن
.نميتونم، دست خودم نيست ولي خودش ميگه بيا دست بزن
تمومش کن ديگه چه مرگته؟
ولش کن
بيخيال شو
بيخيال... مارکوس
الان ميزني ميترکونيش - عجب کوفتيه -
پس بيخيال شو ديگه - !اي لعنتي -
لعنتي... ولش کن ديگه
يه بار ديگه. يه بار ديگه
.الان کل اورتاون خبردار ميشن بيا بريم
آمو، کجايين؟ - تو ترافيک گير افتاديم -
الان داريم ميايم سمت اورتاون - تجهيزاتتون -
زود باش
دهنتون سرويس
!رفيقتون پيش ماست
لعنتي - !ميزنم مي‌کشمش -
!لعنتي
!بسيارخب، بيدار شو زوي-لو
بيدار شو ديگه... پاشو !خبر مرگت بيدار شو
مربي "برنت"؟
کله‌کيري
!آخ - هنوزم فکر مي‌کني کله‌کيري‌م؟ -
زوي‌-لو، کي ميخواد من رو بکشه؟
همه ميخوان بکشنت
ديدي گفتم، مايک
!من رو بيخيال بشيد! هردوشون رو بکشيد
چي ميگه اين زبون بسته؟ !هردوشون رو بکشيد -
چي داره ميگه؟
هردوتون امشب ميميرين - داريم ميايم مارکوس -
اي لعنت
!خدايا، شکرت
چرا گذاشتي در بره؟
!آتش سرکوب
!لعنتي - !سوار شو -
!يه پيت‌بول اينجاست - !زودباش ديگه -
ترجيح ميدي سگ گازت بگيره يا تير بخوري؟
!زود باش، بريم
اوه، گندش بزنن - چيه؟ -
اينجا شبيه زير زمين يه مرد سفيدپوست عصباني ميمونه
تو روحش، نارنجکم هست - ضامنش رو بکش -
...بکِشش - !اينجا که ويتنام نيست -
پس همينجوري دستت نگه دار - خدا لعنتت کنه مايک -
!لعنتي
بجنب ببينم پسر، ديگه چي داري؟
!ايول، خودشه
!با اون کوفتي شليک کن - !نه، نه، مايک -
!من به خدا قول دادم خشونت بي خشونت
فکر ميکني کي اين تفنگ رو برات فرستاده؟
نميدونم - !اون تفنگ خداست -
خدايي؟ - که براي مواقع نياز فرستاده شده -
خب عجب، الان واقعا نيازش دارم
بله، تو وسيله‌ي خدايي
درسته من وسيله‌ام- مثل داوود و جالوت -
!آره، مثل داوود و قلاب‌سنگش - !آره، اينم قلاب‌سنگ تو‌ئه -
!آره - براي به زانو در آوردن دشمنانت -
اصلا ميدوني چيه؟ پسراي بدِ انجيل، عزيزم
دقيقا! آمين؟ آمين؟ - !آمين!‌‌ آمين -
!اي بابا - عينکت کو؟ -
عينک نميخوام - !خب اينجوري همه رو خطا ميزني -
!بريم
!لعنتي
!تو جلو رو داشته باش، من پشتي‌ها رو ميزنم
!ايول
!نه
!مابک! مايک! مايک چه غلطي داري ميکني؟
!خدايا من نميخوام اينجوري بميرم
مايک - !آه، لعنتي -
اشتباه من بود. تقصير من بود - !آره بدجور هم اشتباه تو بود -
!تو روحش
!لعنتي
!مايک! مايک
!برو کنار
!برو گمشو کنار
هاستا ال فوئگو
سلام، دورن. يه کاري باهات دارم
هي، هي، ببينيد
من قبلا خيلي از اين موقعيت‌ها برام پيش اومده. بارها و بارها
همه چي درست ميشه
اين گوشي زوي‌-لوئه‌، ميتوني وارد بشي؟
آره، دنبال چي بايد بگردم؟ - اينکه با کي در ارتباطه. تماس‌هاي اخيرش -
و اينکه ازت ميخوام اگه ميشه يه کم عجله کني
باشه، ولي براي اينکار مجبورم وارد دارک‌نت بشم
بسيارخب. بلدي چيکار کني؟
آره
آره - !آره. بريم تو کارش -
دورن، طرف خيلي حاليشه
چجوري اصلا تو اين چيزها اينقدر خوب شد؟
چه چيزهايي؟ - همين مزخرفات فناوري -
شبيه قاتل‌ها ميمونه - هست. قبلا دربون بوده -
يه يارويي يه شب مي‌خواسته ترتيب ...يه دختره رو بده
آره، دورن هم کنترل خودش رو از دست ميده و به باد کتک ميگيردش
حرومزاده آخرشم مرد - از اون موقع ديگه سمت دعوا نميره -
اينم از اين
اطلاعات دو ماه آخرو بهم بده
لعنتي
مکزيک
تو اينا دنبال چي ميگردي؟
خيلي خب، به تمام اون شماره‌ها عبارت "هاستا ال فوئگو" رو بفرست
حله
بسيارخب. از اينجا به بعدش با خودم. ممنون
مطمئني؟ - آره. خودم ميتونم. برو -
[پايگاه اطلاعاتي بين‌المللي زندان‌ها]
[جستجو در: سانتا ماريا]
[جستجوي نام زنداني: ايزابل آرتاس]
[تاريخ دستگيري:11-11-1995]
[فرار از زندان 4-10-2019]
[بچه متولد شده در زندان در 20 مارس 1996]
[شماره ناشناس: سلام مايک]
تعطيلمون کردن
چي؟ - يعني چي تعطيلمون کردن؟ -
.يعني کار آمو تمومه
متاسفم
ببينيد، همه چيز درست ميشه
در اين مورد به من اعتماد کنين، باشه؟
همه چي درست ميشه
مايک
حالت خوبه؟
فکر کنم طرف پسرمه
چي؟
24سال پيش، قبل اينکه باهم همکار بشيم
فرمانده ‌هاوارد من رو بعد از فارغ التحصيلي از مدرسه پليس آورد
هيچکس نميدونست من کي‌ام
بعنوان نفوذي من رو فرستاد "تو کارتل "آرتاس
سورنسون
وبر
وارگاس. کارور
تموم قرباني‌ها براي همون پرونده بودن
اين انتقامه
آره مايک، ولي تو توي اون پرونده نبودي
اسمم توش نبود
بخاطر اينکه خيلي نفوذ کرده بودم
به اسم "ريکي رولينز" من رو ميشناختن
بنيتو آرتاس
.اون مُرده مايک يارو دنبال تو نيست
اون نه
زنش
ايزابل
من راننده‌‌ش بودم
...باهم ا‌رتباط خيلي عميقي برقرار کرديم
.درباره همه چي باهم حرف ميزديم بهم صفر تا صد بازي رو نشون داد
چجوري توش قدم بردارم، درباره‌ش حرف بزنم روش سرپوش بذارم
اون مايک لوئري رو ساخت
ما عاشق هم شديم
الان منظورت اينه که اون ...يه دفعه‌اي که
ايزابل آرتاس
همون يه دفعه
مي‌خواستن دستگيرش کنن. دي‌اي‌اي، اي‌تي‌اف همه دنبالش بودن
و من قرار بود کل عمليات رو دود کنم هوا
قرار بود من و ايزابل باهم فرار کنيم
چي نظرت رو عوض کرد؟
"صداش مي‌کنن "لا بروها
يعني جادوگر
تو کار جادو و جمبل و از اين حرفاست
سانتا موئرته
اون زن... يه آدمکش سنگدل بود
بهمين خاطر منم مجبور شدم زني که دوست دارم رو تا آخر عمرش بندازم پشت ميله‌هاي زندان
تصميم گرفتم طبق وظيفه‌ام عمل کنم و از اون موقع هم دارم همينکار رو ميکنم
مايک... تو با يه جادوگري که شوهر داشت رابطه داشتي؟
از بين اين همه زري که زدم اين چيزي بود که دستگيرت شد؟
نه فقط هضمش خيلي سخته
...فکر ميکني يه نفرو ميشناسي و بعد
خب، به درک، حداقل الان معلوم شد چرا مثل قاچاقچي مواد لباس ميپوشي
خب، ميخواي بقيه‌ش رو بشنوي يا نه؟
ببخشيد، ولي تو نميدوني اون پسر توئه يا نه، مايک
تو که نميدوني اون جادوگر با کي ميخوابيده
بنيتو آرتاس نميتونست بچه دار بشه
ايزابل بچه رو تو زندان به دنيا اورد، هشت ماه بعد از اينکه دستگير شد
هاستا ال فوئگو. اين چيزي بود که پسره قبل از اينکه از هليکوپتر بپرم پايين، بهم گفت
من و ايزابل اين جمله رو از خودمون درآورديم
حتي واقعا اسپانيايي هم نيست
يه حرف چرندي بود که به همديگه ميگفتيم
"به اين معني که "تا وقتي بسوزيم باهم خواهيم بود
آقاي خائن داره مياد
خودتون رو آماده کنيد
!ميکنيم. بريم بچه‌ها
نه، مايک - مارکوس، سنش درست درمياد -
مثل من ديوونه‌ست. مثل من بي‌رحمه
مثل من نترسه
اون نسخه‌ي بگارفته‌ي منه
نه، مايک
تو نسخه‌ي بگارفته‌ي خودتي
.الکي واسه خودت مي‌بُري و مي‌دوزي و مي‌بافي خب؟
.همه چي خودش درست ميشه اين رو مطمئن باش
...آره
حق با توئه
آه، رفيق
آه
دوستت دارم، مرد
منم دوست دارم مرد
بايد برم. خب؟ - مايک -
مايک
.اگه اجازه بديد من رد بشم قربان ببخشيد. معذرت ميخوام
ببخشيد
خب، ساکم رو بايد همينجا بذارم
اوه، ببخشيد قربان
صندليم اونه
.اگه اجازه بدين من رد بشم مراقب پاتون باشين
ببخشيد. خب، درست شد
نه، مارکوس
نميذارم تنهايي بري به يه ماموريت خودکشي مايک
اين مربوط به منه
نميذارم کس‌ ديگه‌اي به خاطر گندکاري من کشته بشه
مايک، اون يه جادوگره
کاري ميکنه چشمات تو اون کله‌ي پوکت آب بشه
يه‌کاري ميکنه کيرت کنده بشه
منظورم آلت تناسلي بود
بهرحال شما بايد سرتون تو کار خودتون باشه
مارکوس، لطفا برو خونه
باهم پرواز ميکنيم باهم هم ميميريم
چي؟ - اوه، نه -
اين يه چيزيه که همينجوري به‌هم ميگيم
چيزي نيست... ميبينم که همه‌تون ...يه کوچولو
شماها اهل کجايين؟ شما اهل کجايي؟
[ميامي]
خب، حالا وقتي ديديش ميخواي چيکار کني؟
واقعا ميخواي پسرت رو بندازي پشت ميله‌هاي زندون؟
نه، قراره بکشمش
بکشيش؟
مايک، واقعا ميخواي پسر خودت رو بکشي؟
قراره بکنمش توي کيسه‌ي جنازه
ميشه جامون رو عوض کنيم؟ - بله، خواهش ميکنم -
ببخشيد
ميدوني که اينجوري ميري جهنم؟
مارکوس من به جهنم اعتقادي ندارم - خب ولي اون بهت اعتقاد داره -
ميدوني کشتن پسر خودت رو ميگم
داداش، اين يه‌جور تاريکيه که داره کاملا تو رو تو خودش فرو ميبره
خب، شايد همين الانشم فرو رفته باشم
من مُردم، يادته که؟
من قال اين قضيه رو ميکنم، رفيق
بايد ميفهميدم اون پسر توئه
از اون مدلي که کونت رو جر داد، مايک
از روش خودت کونت رو جر داد
يه جور مافوق طبيعي‌اي کونت رو جر داد
ممممم - ...خب -
مممم
ميشه من پدرخوانده‌اش بشم؟
ميدوني تو ميتوني چي بشي، مارکوس؟
چي؟ - ساکت -
اوه، پس بايد ساکت بشم؟ - آره -
خيلي‌خب، الان جنابعالي از يه زن جادوگر صاحب يه بچه‌ي جادوگر شدي
که قراره دخلت رو بياره و احتمالا دخل منم بياره
و بعد خون‌مون رو بمکه يا هر کوفت ديگه‌اي
ولي اين وسط من بايد ساکت باشم
خيلي‌خب، باشه، مايک
آخه چجوري ميشه يه جادوگر رو بدون کاندوم کرد؟
بايد کاندوم داشته باشي
هي، رفيق. بايد جاهامون رو عوض کنيم
آره، باشه
[مکزيکو سيتي]
مايک و مارکوس
حالا براي ميامي بي‌حساب شديم
شماره ناشناس: سلام، مايک کاخ هيدالگو، 6:30 بعد از ظهر
ردمون رو زدن
باز هم بهشون زنگ زدي - ريتا زنگ زد -
چه خبر، رفقا؟ - سلام -
سلام. سلام
سلام
وقتي اينجان حس بهتري دارم
آره، منم همينطور
اوهو، اين همه اسباب بازي‌ رو از کجا اوردي؟
اداره‌ي مبارزه با موادمخدر در کورناواکا
اگه بگيريمش، اعتبارش مال اوناست
اگر هم خودمون رو به کشتن بديم، انگار نه‌انگار هيچ ربطي به اين قضيه داشتن
همه نگاه‌ها رو منه
.طعمه منم تو کاخ هيدالگو همديگه رو ميبينيم
يه هتل قديميه بيرون شهر
من به حرف ميگيرمش تا شماها تيرانداز رو پيدا کنين
اگر همينجور اومد و بهت شلک کرد چي؟ - نه ميخواد حرف بزنه -
چون... ما يه گذشته‌اي باهم داريم
بسيارخب. مي‌گيريم و مي‌بريمش. گيرشون ميندازيم
و با طلوع آفتاب سوار هواپيما برميگرديم آمريکا
دورن، يه عکس ماهواره‌اي از نقشه‌ي ساختمون بهم بده
...ما حواسمون به خارج
و داخل خواهد بود
.هي، کسي کاري به تيرانداز نداشته باشه مال خودمه
آره قطعا همينطوره
چي شده امروز اونقدرها هم پايبند به قوانين نيستي،‌ هان؟
نمير
يه‌کاري کن هردومون برگرديم خونه
.هنوز هيچ خطري شناسايي نشده در حال تمام رصد کانال‌هاي داخل
و قطع ارتباط بيرون که نتونن دوربين‌هاي نظارتي‌مون رو از کار بندازن
امکان نداره اينجا تنها باشه
کارتله... حتما يه عالمه پشتيبان داره
مارکوس داره به سمت پشت حرکت ميکنه
مارکوس، ما موقعيتت رو از بالا پوشش ميديم
هنوزم هيچي
دارم نزديکتر ميشم
سلام ريکي
يا بايد صدات کنم مايک؟
سلام ايزابل
زياد دقيق نگاه نگشتي
يه زماني تا دستت به من ميخورد شل ميشدي
دلم ميخواد خودم اين زنيکه رو بکشم
نگهش دار
اون کجاست؟
اينجا قبلا خونه‌مون بود
...مرده‌ات رو مي‌خواستم
ولي زنده موندي
شايد من باعث شدم اينقدر قوي بشي
...يا شايد
سانتا موئرته داره بهمون يه چيزي رو ميگه
تقدير ما اين بود که يکبار ديگه همديگه رو ببينيم
شد عين اين برنامه‌هاي چرند تلويزيوني
...آه
!خودم حواسم به اين هست
گندش بزنن
همه‌ي ارتباطات پريد
اي بابا. آمو؟ - مارکوس، بيا تو -
لعنتي - دارن پارازيت ميفرستن -
.ميدونن اينجاييم خيلي بگايي شد
نميشه برگشت داخل سيستم - ...هنوز "بچه بري" رو -
روي يکي از فرکانس‌هاي خارجي داريم
الان ديگه فقط من و توييم
چرا بهم نگفتي که پسردار شدم؟
اگه ميگفتم چيکار ميکردي؟
ازش مراقبت ميکردم
همونطور که از من مراقبت کردي؟
قرار بود مثلا سورپرايز باشه
بعد از اينکه فرار کرديم
نيروها شروع به حرکت کردن
20الي 30 تا از نيروها درحال احاطه‌ي منطقه‌ هستن
بايد بريم
ورودي‌هاي فرعي؟ - اينجا -
اون جريان هواي سرد ميتونه خروجي لباسشويي باشه
چطور تونستي همچين کاري با پسرمون بکني؟
پسرم
اون فکر ميکنه من کي‌ام؟
:دقيقا همون کسي که هستي
...همون بزدل، همون خائن
اينکارو نکن
برو جلو، کارآگاه
ميبيني؟
اسلحه‌تو بنداز
!بريم
ميخواي چيکار کني؟
هاستا ال فوئگو
.ال سوئگو" و اينا نداريم" يعني آتيش ديگه، درسته؟
"کالاته- " نه، نه، "کاته" هم نه -
تو و اين آقا بايد صحبت کنيد
!اين صحبت ممکنه زندگيتون رو زير و رو کنه - خفه خون بگير -
شل بگير بابا، شل کن - مارکوس آروم باش -
مايک، همين نداشتن ارتباطات باعث اين وضع بگايي شد
.اون بايد يه چيزي بهت بگه احتمالا از حرفش خوشت نمياد
اما بايد بشنويش
!لعنتي
!هي مايک، دارن ميرن سمت هليکوپتر
مارکوس
عينکت رو بزن - اون ديگه چه کوفتي بود؟ -
پرتاب افتضاحي بود
!هي مايک، مراقب باش
درباره عينک حق با تو بود
سال‌هاست دارم اين چرنديات رو بهت ميگم
!پشمام، انگار کيفيت اچ‌دي‌ ـه
!برو! برو! برو
!رابط هوايي! به بالا سرتون شليک کنيد
!برو! برو! برو
ايزابل و تيرانداز رفتن بالاي پله‌ها
ميتوني پوششمون بدي؟
!کِلي، راست رو داشته باش - !دريافت شد -
!ريف، چپ رو داشته باش! برو جلو- !دريافت شد -
!دورن، پشت سر ريف برو - !بله -
هي، گنده‌بک
ازت ميخوام يه چند نفرو زخمي کني
پول دوا و درمونشون و ميدم، باشه؟
واقعا بهش احتياج دارم. جدي ميگم
آره، گرفتم - من وسط رو نگه ميدارم -
تو برو سمت پله‌ها - ميرم سمت پله‌ها -
آْره
ايول. کارت خوب بود، ستوان
تو هم همينطور، کارآگاه
روي‌ هم رفته اونقدرها هم احمق نيستي
!به دستور من
!برين
!دارم ميرم جلو
!برو
لعنتي
شليک کن - هردوشون رو بزن -
!همونجا، همونجا
اين همه هليکوپتر رو از کجا ميارن؟
!مايک
!خلبان رو بزن - !پروانه‌ش رو بزن -
چي رو داري ميزني؟ - !خلبان رو -
!پروانه‌ش رو بزن ...اگه خلبان رو بزني
!زدمش
!تف توش
!تف توش. واقعا خونواده‌ي داغوني داري، مايک
.ساختمون داره ميريزه !بايد حرکت کنيم
!مايک !مارکوس
لعنت بهش
.زانو بزن، ايزابل !بشين
!مايک
اينم يه درس عبرتي بشه !واسه توي جادوگر
...آرماندو
تو پسر مني
تو پسرمني
نميخوام دعوا کنم
همونطوري بمون
گفتم همونطوري بمون
من نمي‌دونستم
...اگر ميدونستم
مايک، داري چيکار ميکني؟
...دارم سعي ميکنم با قلبم به روحش نفوذ کنم
نه
نه مايک، نه
خب، دهنم سرويس شد
تو کي هستي؟
بهت گفتم ديگه
دروغ ميگي
آخرين فرصتته
کي هستي؟
از مادرت بپرس
راست ميگه؟
مهم نيست. اون از ديد تو هيچ ارزشي نداره
هي، همه‌تون دارين اين آتيش رو ميبينين؟
ميشه بريم بيرون بحث کنيم؟ - !خفه شو -
اين کيه؟
بهش بگو - بهش بگو مامان -
بابامه؟
آره
بکشش
!نه، نه، نه، صبر کن، صبر کن - لعنتي -
.بخواب رو زمين بخواب
لعنتي
مايک، بايد بريم
!مايک. بايد حرکت کنيم !همين الان
!مايک! بايد بريم
!من رو بگير! من رو بگير
!اي لعنت
!مايک! ولم نکن !ولم نکن! لعنت بهش
دووم بيار. دارمت
!مايک! نميتونم بيام اونور
نميتونم خودم رو نگه دارم
!اوه! اوه
بکشم بالا! مايک! من نميخوام !اينجوري بميرم
مايک، دارم ليز ميخورم
!زود باش
!عجله کن !کونم داره آتيش ميگيره
بيا بالا
!بريم! بايد حرکت کنيم
!جراحت گلوله، بالاي قفسه سينه !تيم پزشکي رو ميخوايم
!تو راهه - بسيار خب -
چيزي نيست. دارمش - بذارش زمين -
نوار پانسمان ميخوايم - باشه -
آروم باش
...نميتونم بهت قول بدم همه چي خوب ميشه
...حداقل بعد از همه کارهايي که کردي، ولي
ميتونم قول بدم که کنارت ميمونم، باشه؟
هي
من عمو مارکوستم
ولي بعدا راجع بهش حرف ميزنيم
[مبارکه، ريتا]
آره. آره
!ووهو! سلام - سلام -
اينم از اين
خيلي خب - واي خداي من -
!واي - !بچه‌ها -
اينم از اين - ...وقتشه که ليوان‌ها رو ببريم بالا -
!و به سلامتي فرمانده جديدمون بنوشيم - !به سلامتي فرمانده جديد -
هي، مامانم سلام رسوند
مثل اينکه قرار نيست بيخيال اين قضيه بشيم
و بچه‌ها، براتون يه خبري دارم
به تازگي‌ درمانم رو شروع کردم
و بنظر درمانگرم، اگر همه‌مون ...بتونيم توي يه جلسه‌ي گروهي
باهم شرکت کنيم، مي‌تونه خيلي مفيد باشه
خيلي خفن ميشه - آره حتما -
حتما - آره، ميايم -
مارکوس. يه دقيقه بيا کارت دارم - باشه -
بذار راجع بهش فکر کنم
ميخواد باهاش به جلسه‌هاي درمان بريم - آره، من که نميرم -
منم نميرم
...ببين رفيق
ميدونم ما از اين چرنديات به هم نميگيم ولي... ممنونم ازت
مايک، نيازي نيست ازم تشکر کني
اگر ميخواي بازنشسته بشي، فقط بدون که قرار نيست جلوي تو رو بگيرم
اين حق توئه
و منم تمام‌ و کمال پشتتم مهم نيست چي بشه
اما يه چيزي رو فراموش کردي - هممم؟ -
ما گفتيم تا آخر عمر - تا آخر عمر، عزيزم -
برادرزاده‌مون هم تشريف آوردن - بله -
سلام‌ - مارکوس کوچولو تازه بيدار شده -
خب، نوبتي هم که باشه نوبت اينه
يه سورپرايز کوچيک برات دارم
"سه روز توي "ماريون اسپرينگز ريزورت
ميدوني، يه عذرخواهي کوچولو بابت خرابکاري اون روزي که بچه‌ها رفته بودن سونا
آره، براي اينکه يه کم با خانواده‌ات وقت گذروني کني، عزيزم
وقت‌گذروني با خونواده - آره عزيزم -
ولي مگان و رجي رفتن ما‌ه‌عسل
آخرهفته بچه رو من نگه ميدارم
من و بچه‌هاي آمو
تو و تريسا برين خوش بگذرونين
هنوز اون قرص‌هاي آبي رو داري، درسته؟ (قرص وياگرا)
من به اون قرص‌هاي آبي کوفتي نيازي ندارم
راجع به عينکت‌ هم همين حرف رو ميزدي
!بچه بهت مياد‌ها، مايک
واقعا بغل‌کردن بچه بهت مياد، مايک
واقعا؟ - آره -
خب، تو راحتي ديگه مايک؟ بچه‌ها، بريم
آره - صبر کنين... صبر کنين، نه. قرار بود باهم بچه رو نگه داريم -
اوه نه، من بايد برم سر کار
فردا بهت سر ميزنم
شراب ميارم - تريسا...مسخره‌بازي در نيار. هي، نه -
همه‌تون قبول کردين که باهم پيش بچه بمونيم
مارکوس، من ميرم تو ماشين
به مامانم پيام بده - اوه باشه، اصلا بامزه نبود... نه -
خيلي‌خب. خيلي‌خب. هيس
.هي پسراي، بد پسراي بد
ميخواين چيکار کنين؟
وقتي ميايم سراغتون، ميخواين چيکار کنين؟
نه، نه. همچين بلايي رو سر نسل بعد نمياريم
بايد درست بخونيش - باشه -
پسراي بد، پسراي بد
چيکار ميخواين بکنين؟
وقتي ميايم سراغتون، چيکار ميخواين بکنين؟
من رفتم
پسران بد تا آخر عمر
حالت چطوره؟
دارم تاوان کارهام رو پس ميدم
تاوانش زياده
فرصتي برات فراهم شده که ميتوني باهاش از تاوانت کم کني
علاقه داري؟
آره، مرد
زيرنويس از عليرضا ابراهيمي، امير طهماسبي، NimaAMنيما
حاضري يه جادوگر رو بدون کاندوم بکني؟
نه، حاضر نيستم
حاضر نيست، مايک
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم MrMovie.in
مرجع دانلود زيرنويس فارسي MrSub.net
Bad Boys for Life (2020) Farsi_Persian ver 3.0 21.01.99